Grazie. Mettilo pure sul conto di Kim.
Ti ho aperto un conto.
Sorpresa!
Aspetta. Non serve la mia carta di credito per aprire un conto?
Ottimo. Mi hai rovinato l'altra sorpresa.
Senti, mi dai un salario minimo. Consideralo come il mio unico incentivo.
Ma invece di un jet aziendale...
io mi sbronzo.
Credo che un jet sarebbe stato più economico.
Andiamo, Sheldon! Fai cambio con me!
Il tuo lecca lecca giallo per il mio rosso?
Non è la mia prima volta a Zuccherilandia, amico.
Bei lecca lecca. Cos'avete fatto ragazzi? Siete andati dallo stesso barbiere?
Sì.
Da spassoso a triste a tempo di record.
Cosa ne pensi? Ho chiesto di tagliarli come Clooney sopra e come Di Caprio sui lati.
Peccato te li abbia fatti come Macaulay Culkin.
Non posso credere che andiate insieme a tagliarvi i capelli.
E perché Signor Giudice, Vostro Onore?
Non vi sto giudicando.
- Penso solo che siate un po'... - Strani? Bizzarri? Malati? Ne ho altri.
Senti, andiamo da Reno da sempre. E' una tradizione di famiglia.
- Come vedere l'hockey. - Giusto! O comprare la biancheria intima.
Voi vi comprate la biancheria intima insieme?
Non solo l'intimo. Compriamo i calzini.
Slacciamo i reggiseni sui manichini. Se ne va tutta la giornata, sapete.
E, per la cronaca, facciamo anche un sacco di cose da soli.
Tipo?
Aiutatemi, ragazzi.
Beh...
Vi ho parlato di voler comprare un'auto nuova?
Nel fine settimana vado da un paio di concessionarie.
Da solo? Rallenta, Maverick.
- Di che parli? - Senti,
non prenderla nel modo sbagliato, Danny, ma a volte, sei un po'...
- indeciso. - Sono un avvocato.
Prendo decisioni importanti ogni giorno. Scusa.
- Una birra, per favore. - Nazionale o d'importazione?
Puoi ripassare tra un po'?
Per essere onesti, era una situazione abbastanza pressante.
Senti, Danny...
il trucco per affrontare i venditori di auto è questo...
devono sapere che sei disposto ad andartene via in qualsiasi momento.
A proposito di andare via...
- possiamo uscire da questo buco? E'... - Noioso? Tedioso? Non vale una sbronza?
Ne ho altri.
Apprezzo il consiglio, Sheldon, ma...
- penso di potermela cavare da solo. - Buon per te, tesoro.
- Dici sul serio? - Sì, vorrei comprare un'auto senza di voi.
- Domenica alle 10:00? - Facciamo alle 9:00.
Il fine settimana, le concessionarie offrono le ciambelle.
Adoro le ciambelle delle concessionarie!
- E' evidente. - Andiamo, amico!
Subsfactory presenta: Package Deal s02e01 - Silverball -
Traduzione e sync: Meryjo, Paranoid, funnyvalentine
Revisione: MalkaviaN
Indovina cosa facciamo stasera? E...
ti do un indizio.
Ci saranno splendide donne, Martini freddi e un genio del male.
Vuoi guardare Sheldon mentre ci prova con delle donne ubriache?
Ci sei andato vicino, ma no.
Sono riuscita a ottenere due biglietti per la premiere del nuovo James Bond!
Silverball?
Ma è la prima sera! Come li hai avuti?
Beh, diciamo che conosco le persone giuste.
- Ho mosso qualche pedina. - Li hai comprati online?
Sì...
ma comincia tra 45 minuti, quindi faremmo meglio ad andare.
Aspetta!
Mi è venuta in mente una cosa.
E' che... il nuovo film di James Bond lo vedo sempre con i miei fratelli.
- E allora? - Allora, è una specie di tradizione.
Danny, con voi, tutto è una "tradizione".
- Avete anche un piano telefonico familiare. - Beh, quella non è una tradizione.
E' solo buon senso. Ci mandiamo un sacco di messaggi.
Scusa.
Comunque...
Speravo solo che potessimo inaugurare anche noi le nostre tradizioni.
- Noi abbiamo delle tradizioni. - Dimmene una che non riguardi il sesso.
Okay, sì. Andiamo al cinema.
Ma devi promettermi di non dire a Sheldon e Ryan che l'ho visto prima con te, okay?
Oh, Dio mio! Va bene! Okay!
- Lo prometto. - Ottimo.
Giuriamo con lo sputo.
Cosa c'è? E' una tradizione.
Ero convinto che la maschera ti avesse confiscato lo shaker.
L'ha fatto. Questo lo tenevo nel cavallo dei pantaloni.
Ehi, Danny!
Eccola lì l'auto che dovresti prendere.
Non sono sicuro di potermi permettere i siluri incendiari.
Vedi, ecco la differenza tra te e James Bond.
Lui osa sognare.
Già.
E' questa la differenza.
Maledizione! Devo fare pipì.
- Sarei dovuto andarci prima. - Tranquillo...
ora viene una scena noiosa.
Bond va a un brunch.
Aspetta un attimo. Come lo sai?
Io...
l'ho... l'ho letto, su Internet.
Dannati spoiler! Dico bene?
Sai cosa direbbe James Bond di Internet?
In realtà, solitamente i film di Bond abbracciano la tecnologia.
In particolare dopo la guerra fredda.
Sei noioso, Ryan.
Un "emozione alla menta" medio. Sono giusto due dollari.
Desidera il bicchiere grande, signore?
Devo chiederlo, anche se sono 25 cent in più e tecnicamente pagherebbe l'acqua calda.
Accidenti! Non riusciamo proprio a venderle le tazze grandi.
Nikki, potresti almeno provare la strategia di vendita di cui abbiamo parlato?
Giusto. Qual è quel termine fico che ripeti sempre?
Fare il tuo lavoro.
Sempre a parlare di marketing.
- Mi è sembrato contento! - Perché la tua maglia è tutta strappata.
Riesco a vederti le tette da ogni angolazione.
Non far finta che la cosa non ti piaccia.
Ma, ti prego, cerca almeno di vestirti in modo più professionale.
Beh, suppongo che potrei comprare dei nuovi vestiti, ma...
poi dovrei rubare il cibo.
Sul serio? Okay.
- Non voglio più discutere dell'aumento. - Perché no?
- A) Bevi. - Mai prima di mezzogiorno.
- B) Sei sempre in ritardo. - Questo potremmo includerlo nella "A".
- C) Non sei brava con i clienti. - D)
Non mi lavo le mani dopo essere andata in bagno. Tocca a te!
Stammi a sentire, okay? Siamo amiche e ti voglio bene...
ma, davvero, ora non posso permettermi di darti un aumento...
e non voglio più affrontare la questione.
Okay?
Okay.
Ma non finisce qui.
Allora perché hai detto "okay"?
Sarò onesta con te. Non ti stavo ascoltando.
E la scena dell'interrogatorio... ma scherziamo?
E' stata meravigliosa!
Loro dicevano: "Dicci quello che vogliamo sapere"
e Bond: "Suppongo dobbiate uccidermi".
E Ryan: "Oh, devo fare di nuovo pipì".
Non c'è nulla di divertente nell'infezione del tratto urinario maschile.
Ehi, ragazzi.
E che mi dite della scena dell'inseguimento finale?
Bond che spara a quell'elicottero in volo!
Oh, mio Dio!
E inoltre non cade dal motoscafo. Era tipo...
Quando hai visto "Silverball"?
Sapete... L'altra sera. Ieri sera...
l'ho visto con un'amica.
Quale amica?
AAAAA...
riana... Ariana.
Hershen...
freg-gren...
- ... ton. - Davvero?
Interessante.
Non abbiamo mai sentito parlare di questa Ariana...
"cognome inventato spudoratamente".
- Kim ha moltissimi amici. - Credo che sappiamo tutti che non è vero.
Allora, Kim. Che cosa fa questa Ariana?
E' nel ramo...
degli...
- sgabelli. - Sgabelli?
Un'altra felice lavoratrice nella fiorente industria degli sgabelli nazionali.
Già.
"Sgabelli. Le sedie del futuro."
Ariana non fa che dirlo.
E come è fatta questa Ariana?
E alta... un metro e ottanta, e...
ha i capelli rossi...
e una benda sull'occhio?
Interessante.
Hai appena descritto il cattivo di Bond.
Sai cos'altro c'è di interessante, Sheldon?
Quasi alla fine del film...
Danny...
si è tappato le orecchie appena prima che la bomba esplodesse.
Quasi come se sapesse che stava per succedere.
C'era l'inquadratura del timer. Qualunque idiota se lo sarebbe aspettato!
Io non me l'aspettavo!
Per carità di Dio!
Okay, siamo andati a vederlo. Va bene? L'ho costretto, non è colpa sua.
Lo sapevo! L'hai portata a vederlo e ci hai mentito!
Chi sei davvero?
Andiamo, Sheldon. Non pensi di esagerare un po'?
Scommetto che con lei non ha nemmeno fatto il saluto quando Bond è apparso.
- Sul serio? - E' una tradizione!
Mi dispiace, Danny. Ma abbiamo fatto finta di niente
quando hai portato Kim in quel viaggio per sole coppie, senza di noi.
Ma questo... no, va oltre ogni limite.
Quale limite, Sheldon?
Kim è la mia ragazza.
Okay. E' così, allora, eh?
Bene, forse è ora che tu faccia una scelta, una volta per tutte.
Già! Noi...
o la ragazza.
Scelgo la ragazza.
Okay. E' così, allora?
Scegli la ragazza?
Già!
Scelgo la ragazza.
Beh, la ragazza ha un nome.
D'accordo. Non vuoi più le tradizioni?
- Non vuoi più noi! - Già!
Da ora in poi, sarete solo tu e Kim...
e Ariana Hershenfrergenton!
Ciao, tesoro. Come stai?
Bene.
Mi sembri allegro.
Mai stato meglio.
Pensavo di trovarti arrabbiato, per ieri.
Arrabbiato? No Kim, sono qualcosa di meglio che arrabbiato.
Sono...
non arrabbiato.
Quindi hai fatto pace con Sheldon e Ryan?
Dio, no! Per me sono morti.
Ma c'è che ho scoperto che mi piace fare cose senza i miei fratelli.
Già, non c'è Ryan a darmi stupidi consigli sulla moda,
o Sheldon che cerca di spacciarmi dei Groupon falsi.
Ho appena preso una decisione.
Non ne sono sicura.
Tutto a posto, posso restituire quello che non ci piace.
Ora, mi stanno piacendo...
- questi mocassini. - Nappe? Sul serio?
Erano scontati del 70%!
Perché hanno le nappe.
Okay, lasciamo stare le scarpe.
Che ne dici se io e te andiamo a comprare una macchina?
Con me?
Danny, mi piacerebbe molto.
Forse potrebbe diventare una nostra tradizione.
Perfetto! Ho già appuntamento da otto concessionari diversi.
- Scusa? Otto? - Sì, ma va tutto bene.
Sono sicuro che gli altri ci riceveranno lo stesso.
Non è bello, Ryan? Solo io e te,
a passare un po' di tempo in buona compagnia.
Sai, come ai vecchi tempi, quando Danny non era ancora nato.
Avevo 5 anni!
Beh, era proprio così, allora. Bevi quella birra, accidenti.
Sai a chi altri piace la birra?
A Danny.
Ti vuoi ricomporre? Eh?
Pensa a tutto il tempo libero che abbiamo ora.
- Non dobbiamo più occuparci di lui. - Già!
- Basta preoccuparci per lui. - Basta risolvere i suoi problemi!
Morirà da solo!
Ascolta, adesso è con lei.
Lascialo andare.
Hai ragione.
Andiamo, Ryan. Sapevamo che un giorno il piccolo Danny
avrebbe messo le ali e sarebbe volato dal nido.
Lo so, è che non pensavo che ci avrebbe smerdato, mentre volava via.
- Nikki! - Ciao, Nikki!
Ciao...
Vieni qui!
Come va, ogni più piccola cosa?
- Potrebbe andare meglio. - Aspetta!
- Hai un problema? - No, non è chissà che.
- Per noi lo è! - Sì, parlacene.
Beh, ho appena provato a farmi dare un aumento da Kim, ma lei non vuole.
E' un oltraggio!
Infatti, fatti offrire da bere.
Sono a posto. Ho un conto aperto.
Una specie.
Coupé. Ho deciso per la coupé.
No! Il sedile posteriore è troppo piccolo!
Dio! Sono un idiota!
Ehi...
è la luce che non ti fa dormire?
Sì, e anche la tua voce, quando dici di essere un idiota.
Scusa. Forse ho solo bisogno di...
pensare a qualcos'altro per un po'.
Vuoi pomiciare?
Sì, certo.
Non c'è niente di meglio di un po' di sesso insipido.
Hai ragione, devo solo fare una scelta.
Prenderò questa.
La familiare? Cosa siamo? Incinti?
Ci sono così tante alternative.
Ho davvero bisogno di un lettore CD?
Dipende.
Vuoi farti un viaggio negli anni '90?
Ascolta...
so cosa sta succedendo.
Ti senti perso, senza i tuoi fratelli.
Ma adesso hai me. Posso essere io il tuo sistema di supporto.
Hai ragione.
Ho dato retta ai miei fratelli per troppo tempo.
Devo considerare di più i tuoi consigli.
E d'ora in poi... lo farò.
Bene.
Dovresti prendere la berlina.
Accidenti! Qualcuno ha problemi con la figura paterna.
Ti ho chiesto scusa...
per non aver accettato i tuoi consigli,
ma non c'è bisogno che tu mi risponda male.
Scusa, Danny. Forse sono una ragazza che richiede molte attenzioni
a cui servono più di 45 minuti di sonno.
- Ciao, Sheldon. - Danny.
- Ryan. - Danny.
- Ryan. - Sheldon.
Me ne vado. E' un po' imbarazzante.
Davvero?
Che diavolo ci fanno qui Bert e Ernie?
Si dà il caso che mi stiano offrendo una consulenza sulle mie competenze.
Vorrei discutere del mio aumento.
Te l'ho detto, Nikki. Non se ne parla.
Già, beh, temo che non sia così semplice.
Sai, ho parlato con i miei soci, e so delle cose su di te, Kim.
Cose terribili che sarebbero imbarazzanti se venissero fuori.
Tipo? Che sono andata al cinema con il mio ragazzo?
Suonava peggio detto da loro.
Quello cos'era?
E' stato come guardare Ryan che si mette contro la sua ex moglie.
Aspetta. Perché? Ci hai parlato? Mi ha mai nominato?
Ora, pensa bene a quello che stavamo dicendo.
E' come comprare un'auto. Deve sapere che potresti andartene via in qualsiasi momento.
Capito!
Kim.
Mi dispiace essere dura con te, ma questo è il punto.
O mi dai un aumento o me ne vado.
Bene. Quella è la porta!
Ti manderò l'ultimo assegno.
- Imbecilli! Mi avete fatto licenziare! - Non preoccuparti.
Sta bluffando.
Tornerà in meno di tre...
due...
uno.
Ecco, questo è voler andare via.
Ehi!
Stavo per preparare la cena. Cosa ti va?
Uccidermi.
Ottimo! Zuppa per uno.
Ho letto il tuo messaggio su Nikki. Non posso credere che...
- si sia licenziata durante un turno. - Ti sorprende?
Beh, a essere onesti, pensavo che non sarebbe più venuta
e avremmo ricevuto una chiamata a carico da una prigione messicana.
Cioè, sapevo che non era un'impiegata modello...
o una brava...
o competente...
Era un'amica.
Allora è meglio prendere strade diverse. Come me, con Sheldon e Ryan.
A proposito. Ci ho pensato.
Forse questa cosa tra di voi è durata abbastanza.
- Ma come? Pensavo non li volessi tra i piedi. - Ma ci stanno ancora.
Sono passati solo dall'incasinare la mia vita a incasinare quella di Nikki,
che incasina la mia.
Sono come i vampiri.
Provi a ucciderli ma continuano a tornare.
Abbiamo visto anche Twilight insieme.
Per scherzo!
Senti, facciamo i superiori e scusiamoci.
Assolutamente no!
Se dobbiamo risolverla, devono venire loro da me.
Okay? Voglio dire, io vado alla grande,
vivo la mia vita, prendo le decisioni da solo.
Comunque, non hai detto niente del mio nuovo maglione.
Beh, è un maglione giallo.
Già!
Con i bottoni.
Sheldon, sono Kim. So che ignori le mie chiamate.
Lo so perché la tua segreteria dice...
"Se sei Kim, sto ignorando le tue chiamate."
- Ciao. - Sono venuta solo a prendere alcune cose.
Non mi ero accorta ne avessi lasciate.
Saresti sorpresa da quanti posti ci sono qui per nascondere alcolici.
Il registratore di cassa è chiuso? Dovrebbe esserci della vodka tra i centesimi.
Nikki, aspetta.
Non puoi andartene.
- Pensavo mi avessi licenziata. - Davvero?
- Forse sono più tosta di quanto pensassi. - Non lo sei.
Ma va bene, sai? Troverò qualcosa di meglio dove mi paghino di più.
- Quindi, hai delle competenze? - Bleah. Cos'è questa novità?
Nikki, siamo amiche e ti voglio qui.
- Non è abbastanza come incentivo? - No.
- Okay! Ti darò 50 centesimi in più all'ora. - Andata!
Ma ci sono delle condizioni.
- Basta bere al lavoro. - Conta anche la birra?
Sì.
Poi devi vestirti in modo più professionale. Essere più gentile con i clienti.
Bene.
E...
- abbracci regolari, perché siamo amiche. - Non ci sto.
Okay, basta così.
Allora, bentornata.
Se va bene ai tuoi nuovi consulenti per la carriera.
Chi, Sheldon e Ryan?
Ho appena visto quegli idioti. Gli ho detto di stare fuori dalla mia vita.
Li hai appena visti? Dove?
Al bar. Ma penso andassero a vedere quel nuovo film sui vampiri.
Grazie. Okay.
Devo scappare. Chiudi tu per me, okay?
Ma dai!
Stavo per andare in pausa!
Sai chi altro ama i popcorn?
Danny.
- Fregatene. Ti comporti da ragazzina. - Scusa.
Bravo. Ora guardiamoci questo film sui vampiri innamorati.
Spiegami che fretta c'era. Mi hai fatto mollare un cliente in riunione.
- Cliente, Schmient. - Pensi che non ti abbia sentito?
Ma che... Sheldon e Ryan!
Danny!
Cosa ci fate qui?
Beh, potremmo fare la stessa domanda, ma...
- purtroppo non avremo il tempo. Andiamo. - Aspettate.
- Kim, cosa stai facendo? - Ora basta.
Danny vuole dirvi qualcosa.
No, non voglio.
Beh... sono sicura che Sheldon e Ryan vorrebbero dire qualcosa a te.
- Non io. Tu? - Beh, ti ho tenuto...
Lascia stare.
Bene, allora. Io voglio dire qualcosa.
Il motivo per cui è iniziato tutto è che vi siete sentiti feriti.
E forse non l'avevo capito, ma ora sì.
Sì, sì, grazie Oprah, ma sono iniziati i trailer.
Sentire, voi passate molto tempo insieme e avete molte tradizioni.
Sembra tanto stupido da fuori?
Assolutamente!
A volte sembrate...
degli strani uomini-bambini?
Potete scommetterci.
Arriva al punto, Kim.
Santo Dio!
Il punto è... io sono la cattiva, qui.
Quindi se dovete prendervela con qualcuno, dovreste farlo con me.
Mio Dio...
ha ragione!
A un certo punto...
in qualche modo...
eravamo così impegnati ad arrabbiarci con Danny...
che abbiamo dimenticato la tradizione più importante!
Odiare Kim.
Vuoi dire...
Va' da lui, figliolo.
Danny!
- Forza. - Diamoci dentro.
Grazie, ragazzi.
Dove diavolo hai preso quei mocassini con le nappe?
Eccola.
La mia nuova macchina. La ritiro domani.
Che diamine di colore è quello? Rosa?
E' tinta champagne.
Senti, Danny, champagne non è un colore, è qualcosa con cui ti ubriachi,
e poi compri un'auto rosa.
Ragazzi, Danny ha scelto la macchina completamente da solo.
- Dovreste dargli sostegno per questo. - Grazie, Kim.
Per prima cosa, domani io e te ci facciamo un giro e la mostriamo.
Non penso proprio.
Perché no?
Beh, ti sostengo per aver preso la macchina,
non per vedermici sopra.
Senti, Danny.
Fortunatamente è in leasing, quindi per quanto sei incastrato,
- 3 anni? - 6.
Idiota!
www.subsfactory.it